Nasredin Hoca’yı böyle bilmezdik. Bu cümle, ufkumuzda, biz Hoca’yı böyle istemiyoruz’un bir çevirisi olarak belirdi aslında. Karagöz metinlerinde olduğu gibi ayıklanmış, aklanıp paklanmış, bu yoldan yükü atılmış bir corpus’te uzlaşılmasıydı amaç, aşırılık fazlalıktı, halk kaynaklı bir bilgeliğin halkı korumak, ola ki kendinden korumak için törpülenmesiydi hedeflenen. Boratav’ın ulaştığı elyazmalarına şüpheyle bakanlar gördüm, duydum…..

Nasreddin Hoca: Zaman zaman ne kadar çağdışı kaldığımzı gösteren çağdaşımız değil midir?